-
1 Мерзость запустения
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Мерзость запустения
-
2 Мерзость запустения
♦ ( ENG abomination of desolation)термин, используемый Иисусом в Евангелиях от Матфея (24:15) и от Марка (13:14) (см.такжеДеян. 11:31; 12:11). Означает либо Антихриста, либо знак или действие образа Антихриста, либо идолопоклонство.Westminster dictionary of theological terms > Мерзость запустения
-
3 мерзость
жен.
1) abomination;
meanness;
vileness, loathsomeness
2) (мерзкая вещь) nasty/loathsome thing;
abomination ∙ мерзость запустения ≈ utter desolation/devastationvile thingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мерзость
-
4 мерзость
-
5 abominatio desolationis
-
6 abomination of desolation
Англо-русский религиозный словарь > abomination of desolation
-
7 Abomination of desolation
Мерзость запустенияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Abomination of desolation
-
8 abomination of desolation
Westminster dictionary of theological terms > abomination of desolation
-
9 the abomination of desolation
мерзость запустения [этим. библ. Matthew XXIV, 15]...Mr. Simcoe... thinks them the abomination of desolation. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XV) —...мистер Симко... считает, что эти изуродованные статуи оскверняют храм.
The abomination of desolation. Eileen had hardly ever cried in her life even as a child... but for two pins she could have cried now. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — В доме - мерзость запустения. Эйлин очень редко плакала даже в детстве... но сейчас готова была разрыдаться по малейшему поводу.
Large English-Russian phrasebook > the abomination of desolation
-
10 abomination de la désolation
1) мерзость запустения (библ.); святотатствоNous apprenons qu'il s'élève une petite secte de barbares qui veut qu'on ne fasse désormais des tragédies qu'en prose. Ce dernier coup manquait à nos douleurs: c'est l'abomination de la désolation dans le temple des Muses. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Нам стало известно, что появилась небольшая секта варваров, которые требуют, чтобы отныне трагедии писались только в прозе. Этот новый удар переполнил чашу наших страданий: храму муз грозит мерзость запустения.
On m'a dit... qu'il existait des gens qui, devant la fresque de "Jugement dernier" de Michel-Ange, n'y avaient rien vu autre chose que l'épisode des prélats libertins, et s'étaient voilé la face en criant à l'abomination de la désolation. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Мне говорили... что есть люди, которые в фреске Микеланджело "Страшный суд" не видели ничего, кроме развратных прелатов, и, стыдливо прикрывая лицо, вопили о мерзости запустения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abomination de la désolation
-
11 Greuel
m -s, =ужас; отвращение, мерзостьein Greuel der Verwüstung — библ. мерзость запустенияj-m ein Greuel sein — вызывать отвращение ( омерзение) у кого-л.Greuel begehen ( verüben) — совершать зверства -
12 abomination
f1) мерзость, гнусность, безобразиеêtre en abomination à qn — внушать отвращение кому-либоavoir en abomination — питать отвращение к...abomination de la désolation библ. — мерзость запустения; святотатство2) перен. верх зла; мерзкий поступок; отвратительное явление -
13 abominatio
-
14 abomination
1. n отвращение, омерзение2. n гнусность; нечто отвратительное, омерзительное, мерзостьСинонимический ряд:1. hate (noun) abhorrence; anathema; aversion; bete noire; black beast; bugbear; detestation; hate; hatred; horror; loathing; odiousness; odium; repugnance; repugnancy; repulsion; revulsion2. wickedness (noun) corruption; depravity; evil; filth; immorality; impurity; pollution; profligacy; wickedness -
15 desolation
ˌdesəˈleɪʃən сущ.
1) опустошение, разорение;
истребление;
разорительные действия Syn: devastation, ruin
2) опустошенность, разоренность;
заброшенность complete, utter desolation ≈ полное запустение Such elegance contrasted with the desolation of the house. ≈ Такая элегантность контрастировала с заброшенностью дома.
3) одиночество;
уединение;
заброшенность, одинокость Syn: solitude, loneliness, solitariness
4) безутешность, печаль, скорбь, безысходное отчаяние Syn: grief, woe опустошение, разрушение;
разорение - in utter * в полном запустении - to fall to * прийти в запустение - to emerge from * восстать из руин - to become a * превратиться в пустыню (библеизм) мерзость запустения одиночество - the feeling of * чувство одиночества безысходное отчаяние, скорбь - to bring * to smb. причинить кому-л. горе desolation горе, отчаяние ~ одиночество, заброшенность ~ опустошение, разорение, запустениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > desolation
-
16 squalidity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > squalidity
-
17 squalor
-
18 desolation
[͵desəʹleıʃ(ə)n,͵dezəʹleıʃ(ə)n] n1. 1) опустошение, разрушение; разорение2) библ., поэт. мерзость запустения2. одиночество3. безысходное отчаяние, скорбьto bring desolation to smb. - причинить кому-л. горе
-
19 squalidity
[skwɒʹlıdıtı] nзапущенность, убожество, мерзость запустения -
20 squalor
[ʹskwɒlə] n1. грязь; запущенность, мерзость запустения2. нищета, убожество, скудность
См. также в других словарях:
Мерзость запустения — Из Библии. Из Ветхого Завета (Книга пророка Даниила, гл. 9, ст. 27): «...И на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя». Это же выражение повторяется в Новом Завете, в Евангелии от… … Словарь крылатых слов и выражений
мерзость запустения — одичание, заброшенность, запущенность, запущение, запустение, одичалость Словарь русских синонимов. мерзость запустения сущ., кол во синонимов: 8 • заброшенность (16) • … Словарь синонимов
Мерзость запустения — МЕРЗОСТЬ, и, ж. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мерзость запустения — Ср. Постыдно восхищаться только внешним блеском и роскошью столичной жизни и умышленно закрывать глаза на всю мерзость запустения политических и всяких других нравов. П.Д. Боборыкин. Обнищалый. 11. Ср. Это круговая порука апатии и лености, в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мерзость запустения — Мерзость запустѣнія. Ср. Постыдно восхищаться только внѣшнимъ блескомъ и роскошью столичной жизни и умышленно закрывать глаза на всю мерзость запустѣнія политическихъ и всякихъ другихъ нравовъ. П. Д. Боборыкинъ. Обнищалый. 11. Ср. Это круговая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мерзость запустения — Книжн. Экспрес. Состояние полного опустошения, разложения, развала. Общество коснеет в равнодушии к собственным интересам… Это круговая порука апатии и лености, в результате которой не может быть ничего иного, кроме мерзости запустения (Салтыков… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мерзость запустения — Книжн. Неодобр. Полное разорение, опустошение, разложение, грязь. БМС 1998, 372 … Большой словарь русских поговорок
Мерзость запустения — крыл. сл. Выражение из Библии (Книга пророка Даниила, 9, 27; Матф., 24, 15), употребляется в значении: полное разорение, опустошение, грязь … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Мерзость запустения — ♦ (ENG abomination of desolation) термин, используемый Иисусом в Евангелиях от Матфея (24:15) и от Марка (13:14) (см.такжеДеян. 11:31; 12:11). Означает либо Антихриста, либо знак или действие образа Антихриста, либо идолопоклонство … Вестминстерский словарь теологических терминов
МЕРЗОСТЬ — МЕРЗОСТЬ, мерзости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к мерзкий (книжн. устар.). Мерзость его поступка. 2. Мерзкая вещь, мерзкий поступок, выражение, вызывающее отвращение (разг.). «Не говори больше таких мерзостей! Что за мерзость ты купил!… … Толковый словарь Ушакова
мерзость — Мерзость запустения (книжн.) состояние полного опустошения, разорения [библейское выражение]. В доме, была мерзость запустения … Фразеологический словарь русского языка